碰头会 (pèng tóu huì) — réunion brève ; réunion de coordination rapide; réunion privée ; tête-à-tête (surtout de dirigeants)

Définition

Réunion courte et informelle pour une coordination rapide entre un petit groupe — souvent à bref délai. Souvent pour des entretiens en tête-à-tête ou en petit groupe entre dirigeants, chevauchant le 会议 plus général.

nom
réunion brèveréunion de coordination rapideréunion privéetête-à-tête (surtout de dirigeants)
Classificateur · 个

Exemples

  • 碰头会，。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ yǒu yí gè pèng tóu huì, tǎo lùn yí xià jì huà.
    Nous avons une brève réunion demain après-midi pour discuter du plan.
  • 碰头会，。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài bàn gōng shì kāi le yí gè pèng tóu huì, tán le bàn xiǎo shí.
    Les deux dirigeants ont eu une réunion privée dans le bureau pendant une demi-heure.
  • 碰头会，。
    Zhè ge pèng tóu huì hěn duǎn, zhǐ yòng le shí fēn zhōng.
    Cette brève réunion a été très courte, elle n'a duré que dix minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碰头se heurter
碰pèngheurter头tóutête
动宾Verbe + objet
会huìréunion

碰头 veut dire se heurter ou se rencontrer ; cela décrit une 会, une réunion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.