碰巧 (pèng qiǎo) — par hasard ; par coïncidence ; se trouver

Définition

碰巧 signifie 'par hasard / il se trouve que' — met fortement l'accent sur le hasard. S'associe plus naturellement avec 恰好/恰巧 ('juste au bon moment ; par heureuse coïncidence') qu'avec 正好, qui penche vers 'pratiquement / juste à temps'.

adverbe
par hasardpar coïncidencese trouver

Exemples

  • 碰巧。
    Wǒ pèng qiǎo zài tú shū guǎn yù dào le tā.
    Je l'ai rencontrée par hasard à la bibliothèque.
  • 碰巧。
    Tā pèng qiǎo zhī dào nà ge wèn tí de dá àn.
    Il se trouve qu'il connaît la réponse à cette question.
  • 碰巧。
    pèng qiǎo Nà tiān wǒ yě qù le nà jiā cān tīng.
    Par coïncidence, je suis aussi allé dans ce restaurant ce jour-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

碰pèngtomber sur
巧qiǎopar coïncidence

碰巧 associe 碰 « tomber sur » à 巧 « par coïncidence », pour désigner un événement fortuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.