碰钉子 (pèng dīng zi) — (phrase) être rejeté ; essuyer un refus
Definition
碰钉子 signifie littéralement 'se cogner contre un clou' — une expression idiomatique familière signifiant être rejeté ou se faire dire non, souvent de manière brutale ou embarrassante. Souvent associé à 软 (软钉子 = un refus poli).
phrase
être rejetéessuyer un refus
Examples
- ，碰钉子。Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.Il est allé voir le chef pour faire approuver le plan, mais il a fini par essuyer un refus.
- ，。Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.Xiao Wang voulait rejoindre ce club, mais il a reçu un refus poli inattendu.
- 碰钉子，。Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.Chaque fois que je lui avoue mes sentiments, je suis repoussé ; j'ai décidé d'abandonner.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.