碰面 (pèng miàn) — se retrouver ; se croiser

Définition

Verbe séparable (离合词) : 碰 et 面 se séparent pour l'aspect/le classificateur, comme dans 碰过一次面. Signifie rencontrer quelqu'un, généralement sur rendez-vous ou par hasard.

verbe
se retrouverse croiser

Exemples

  • 碰面。
    Wǒ men míng tiān zài kā fēi tīng pèng miàn ba.
    Retrouvons-nous au café demain.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī pèng guò yí cì miàn.
    Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
  • 碰面。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán gēn tā pèng miàn le.
    Hier, je suis tombé sur elle par hasard dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

碰pèngheurter
面miànvisage

碰 évoque une rencontre ou un heurt, et 面 désigne le visage avec lequel on entre en contact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.