碰 (pèng) — toucher (légèrement), entrer en contact avec; heurter, cogner; rencontrer par hasard, tomber sur (quelqu'un ou quelque chose)
Définition
碰 couvre trois sens en un mot : contact physique léger, heurter/cogner, et rencontrer quelqu'un par hasard. Pour 'tomber sur' une personne, 遇到 est le choix courant ; 碰见 est proche mais légèrement plus familier. Pour une collision plus forte, utilise 撞.
verbe
toucher (légèrement)entrer en contact avecheurtercognerrencontrer par hasardtomber sur (quelqu'un ou quelque chose)
Exemples
- 碰，。Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.Ne touche pas à ma tasse ; il y a de l'eau chaude dedans.
- ，。Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.Fais attention en conduisant ; ne heurte pas les voitures des autres.
- 。Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.Hier, je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.