碰 (pèng) — toucher (légèrement), entrer en contact avec; heurter, cogner; rencontrer par hasard, tomber sur (quelqu'un ou quelque chose)
Définition
碰 couvre trois sens en un mot : contact physique léger, heurter/cogner, et rencontrer quelqu'un par hasard. Pour 'tomber sur' une personne, 遇到 est le choix courant ; 碰见 est proche mais légèrement plus familier. Pour une collision plus forte, utilise 撞.
verb
toucher (légèrement)entrer en contact avecheurtercognerrencontrer par hasardtomber sur (quelqu'un ou quelque chose)
Exemples
- 碰，。Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.Ne touche pas à ma tasse ; il y a de l'eau chaude dedans.
- ，。Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.Fais attention en conduisant ; ne heurte pas les voitures des autres.
- 。Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.Hier, je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.