磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — se cogner et heurter (littéralement ou figurément); conflits ou frictions mineurs (dans les relations ou la vie)
Définition
Verbe redoublé vivant : petits chocs physiques ou frictions relationnelles mineures. À utiliser pour les « petits accrocs » du quotidien, pas pour les conflits sérieux.
verbe
se cogner et heurter (littéralement ou figurément)conflits ou frictions mineurs (dans les relations ou la vie)
Exemples
- ，磕磕碰碰。Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.Quand on déménage, les meubles se cognent et s'abîment inévitablement.
- 磕磕碰碰，。Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.C'est normal que les couples aient des petits conflits ; ne le prends pas trop au sérieux.
- 磕磕碰碰，。Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.La vie a toujours ses petits accrocs ; il faut apprendre à prendre les choses avec philosophie.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
磕 et 碰 apparaissent deux fois chacun, ce qui suggère des heurts et des chocs répétés.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.