磕 (kē) — cogner, tapoter (contre qch de dur); faire tomber (boue, cendre, etc.)
Définition
磕 (kē) signifie cogner contre quelque chose de dur — généralement pour détacher quelque chose (boue, cendres) ou par accident (se cogner la tête). 敲 est un coup délibéré ; 磕 implique un contact plus dur ou un choc auto-infligé.
verbe
cognertapoter (contre qch de dur)faire tomber (boue, cendre, etc.)
Faciles à confondre
- 颗kēsonorité proche(classificateur) pour les petits objets ronds comme les perles, les grains, les dents, les cœurs, les étoiles, les satellites
- 科kēsonorité proche(nom) matière, discipline, domaine d'étude
- 棵kēsonorité proche(classificateur) pour les arbres, les choux, les plantes et autres végétaux en croissance
Exemples
- 磕。Tā bù xiǎo xīn bǎ tóu kē zài mén kuàng shàng le.Il s'est accidentellement cogné la tête contre le cadre de la porte.
- 磕。Tā bǎ jī dàn zài wǎn biān kē kāi.Elle a cassé l'œuf sur le bord du bol.
- 磕。Tā yòng lì kē diào xuē zi shàng de ní.Il a vigoureusement cogné la boue de ses bottes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
磕 est formé de 石 (pierre) plus 盍, une partie qui apporte la prononciation hé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.