礼品 (lǐ pǐn) — cadeau, présent

Définition

礼品 est un mot formel pour 'cadeau', le plus souvent utilisé dans des contextes professionnels ou institutionnels (p. ex. cadeaux d'entreprise). Pour les cadeaux entre particuliers, 礼物 est le choix naturel.

nom
cadeauprésent
Classificateur · 件

Exemples

  • 礼品。
    Zhè xiē lǐ pǐn shì sòng gěi kè hù de.
    Ces cadeaux sont pour les clients.
  • 礼品，。
    lǐ pǐn De zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
    Il y a beaucoup de sortes de cadeaux ; tu peux prendre ton temps pour choisir.
  • ，礼品。
    Xīn nián dào le, wǒ mǎi le yì xiē lǐ pǐn sòng gěi péng you.
    Le Nouvel An est arrivé, j'ai acheté quelques cadeaux à offrir à des amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼lǐcadeau
品pǐnobjet

礼 renvoie au cadeau ou à la cérémonie et 品 signifie objet ; le mot désigne donc un cadeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.