礼拜一 (lǐ bài yī) — lundi

Définition

礼拜一 est le mot courant de tous les jours pour « lundi », utilisé partout des conversations informelles aux emplois du temps. Il vient de 礼拜 (« semaine »), donc on entend aussi 礼拜二 (mardi), 礼拜三, et ainsi de suite jusqu'à 礼拜日/礼拜天 (dimanche). C'est plus familier que le formel 周一.

nom
lundi

Exemples

  • 礼拜一。
    lǐ bài yī Shì wǒ de shēng rì.
    Lundi est mon anniversaire.
  • 礼拜一。
    Wǒ men lǐ bài yī kāi huì.
    Nous avons une réunion lundi.
  • 礼拜一？
    lǐ bài yī Nǐ zuò shén me?
    Qu'est-ce que tu fais lundi ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼拜semaine
礼lǐrite拜bàiculte
联合Coordination
一yīpremier

C'est le premier jour d'une 礼拜 (semaine).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.