礼拜日 (lǐ bài rì) — dimanche

Définition

礼拜日 est une façon familière en Chine continentale de dire « dimanche », un mélange abrégé de 礼拜 (semaine) + 日 (jour). 周日 et 星期日 sont les termes neutres et standards.

nom
dimanche

Exemples

  • 礼拜日。
    Jīn tiān shì lǐ bài rì.
    Aujourd'hui c'est dimanche.
  • 礼拜日。
    Wǒ men měi gè lǐ bài rì dōu xiū xi.
    Nous nous reposons tous les dimanches.
  • 礼拜日？
    Zhè ge lǐ bài rì nǐ yǒu kòng ma?
    Es-tu libre ce dimanche ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼拜cérémonie et culte
礼lǐcérémonie拜bàiculte
联合Coordination
日rìjour

Le dimanche est le 日 lié à 礼 et 拜 : c’est un jour de cérémonie et de culte, pas seulement un jour de prière générique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.