礼物 (lǐ wù) — cadeau | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Le mot courant pour 'cadeau' — un objet physique que l'on offre à quelqu'un. 礼品 est plus formel, utilisé dans les affaires ou à l'écrit ; 赠 est le verbe 'offrir' (donner en cadeau), pas le nom lui-même.

nom

cadeau

Classificateur · 件, 个, 份

Exemples

礼物。
Wǒ sòng tā yí gè lǐ wù.
Je lui ai offert un cadeau.
礼物。
Zhè fèn lǐ wù hěn piào liang.
Ce cadeau est très beau.
礼物。
Zhè shì gěi péng you de lǐ wù.
C'est un cadeau pour un ami.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼lǐcadeau offert par politesse

物wùobjet

« 礼 » fait référence à un cadeau offert par politesse et « 物 » signifie objet ; ensemble, cela désigne un présent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

礻豊禮

Partie de sens形符xíngfú

礻Écrit en entier示shìautel

Partie de son声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niú

Partie de son声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →