礼貌 (lǐ mào) — (nom) politesse, courtoisie, manières; (adjectif) poli, courtois

Définition

礼貌 (lǐmào) signifie 'politesse / poli' en tant que trait de caractère général — utilisable dans presque tous les contextes. 客气 concerne davantage la formalité sociale dans des actes spécifiques (dire s'il vous plaît, faire des cérémonies) ; 礼节 fait référence à des règles d'étiquette spécifiques.

nom
politessecourtoisiemanières
adjectif
policourtois

Exemples

  • ，礼貌。
    Zài gōng gòng chǎng hé, lǐ mào hěn zhòng yào.
    Dans les lieux publics, la politesse est très importante.
  • 礼貌。
    Tā shì yí gè hěn lǐ mào de xué shēng.
    C'est une étudiante très polie.
  • 礼貌。
    Tā shuō huà hěn lǐ mào.
    Il parle très poliment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

礼lǐbienséance
貌màomanière

礼 (bienséance) et 貌 (manière) combinés expriment un comportement courtois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.