社员 (shè yuán) — membre (d'une commune, d'une société, d'un club ou d'une coopérative)

Définition

社员 signifie littéralement 'membre d'une 社' — tout groupe organisé (commune, coopérative, club). C'est le terme collectif et formel, plus large que 会员 (utilisé surtout pour les associations et clubs avec adhésion formelle).

nom
membre (d'une commune, d'une société, d'un club ou d'une coopérative)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，社员。
    Tā jiā rù shè yǐng jù lè bù hòu, chéng le yí wèi jī jí de shè yuán.
    Après avoir rejoint le club de photo, il est devenu un membre actif.
  • 社员。
    Zhè ge nóng yè hé zuò shè de shè yuán měi nián dōu cān yù fēn hóng.
    Les membres de cette coopérative agricole participent chaque année au partage des bénéfices.
  • 社员、。
    Rén mín gōng shè shí qī de shè yuán gòng tóng láo dòng, píng jūn fēn pèi.
    Pendant la période des communes populaires, les membres travaillaient ensemble et partageaient équitablement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

社shèsociété
员yuánmembre

'社' désigne la société ou la commune et '员' désigne une personne qui en fait partie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.