社团 (shè tuán) — organisation sociale; association; club

Définition

Organisation étudiante ou civile : 协会 désigne les organismes officiels/professionnels ; 联盟 est une coalition de groupes plus importants.

nom

organisation socialeassociationclub

Classificateur · 个

社团。
Zhè ge shè tuán de zōng zhǐ shì bāng zhù pín kùn xué shēng.
Le but de cette association est d'aider les étudiants défavorisés.
社团。
Tā jī jí cān jiā shè tuán de gè zhǒng huó dòng.
Elle participe activement aux diverses activités du club.
社团。
Wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ chéng lì le yí gè shè tuán.
Quelques amis et moi avons créé une organisation ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

社shèsociété

社 désigne la société et 团 désigne le groupe ; ensemble, c'est une association.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

囗專團

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Apparaît dans