社长 (shè zhǎng) — président; directeur (d'une association, société ou club)

Définition

社长 est le chef d'une association, d'une société, d'un club ou d'une maison d'édition — pas d'une entreprise (utilise 总经理 pour ça) et pas d'un pays (utilise 主席).

nom
présidentdirecteur (d'une association, société ou club)
Classificateur · 位

Exemples

  • 社长。
    Tā shì zhè jiā chū bǎn shè de shè zhǎng.
    Il est le président de cette maison d'édition.
  • 社长。
    shè zhǎng Míng tiān zhǔ chí huì yì.
    Le directeur présidera la réunion demain.
  • 社长。
    Wǒ men shè tuán de shè zhǎng hěn yǒu jīng yàn.
    Le président de notre club est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

社shèsociété ou organisation
长chángchef

社 signifie société ou organisation et 长 signifie chef ; ainsi, ce mot désigne le dirigeant d’un tel groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.