祈求 (qí qiú) — prier avec ferveur, supplier; implorer, supplier

Définition

Verbe formel, souvent écrit, signifiant 'prier / implorer avec ferveur', utilisé pour des appels aux dieux, au destin ou à des forces similaires. Plus fort et plus littéraire que 求 dans le langage courant.

verbe
prier avec ferveursupplierimplorersupplier

Exemples

  • 祈求。
    Tā měi tiān zài fó xiàng qián qí qiú píng ān.
    Il prie pour la sécurité devant le Bouddha chaque jour.
  • 祈求。
    Zāi mín men qí qiú shàng tiān néng jiàng xià yǔ shuǐ.
    Les victimes de la catastrophe ont imploré le ciel d'envoyer de la pluie.
  • 祈求。
    Tā qí qiú zhè cì shǒu shù néng gòu chéng gōng.
    Elle a prié pour que cette opération réussisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祈qíprier
求qiúdemander

祈 et 求 expriment tous deux la demande ou la prière ; ensemble, ils signifient une supplication sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祈 a 示, un autel, sur la gauche ; 斤 sur la droite donne la prononciation au caractère.

Ouvrir 祈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.