TongTong
Se connecter

祈祷 (qí dǎo) — prier, faire des prières

Définition

verbe
prierfaire des prières

Exemples

  • 祈祷。
    Tā měi tiān dōu wéi shēng bìng de mǔ qīn qí dǎo.
    Il prie pour sa mère malade chaque jour.
  • 祈祷。
    Wǒ men qí dǎo míng tiān bú yào xià yǔ.
    Nous prions pour qu'il ne pleuve pas demain.
  • 祈祷。
    Tā zài kǎo shì qián qí dǎo zì jǐ néng kǎo hǎo.
    Elle prie pour réussir son examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祈qíprier
祷dǎoprier

L'acte de prier combine 祈 (une supplication au ciel) et 祷 (une demande solennelle).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祈 a 示, un autel, sur la gauche ; 斤 sur la droite donne la prononciation au caractère.

Ouvrir 祈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禱 ; 祷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 禱 associe 示 (autel) à 壽, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 祷 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 祷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.