祖传 (zǔ chuán) — être transmis par ses ancêtres ; être transmis de génération en génération

Définition

祖传 (zǔ chuán) signifie transmis au sein de sa propre lignée familiale, utilisé comme attribut avant un nom (祖传手艺, 祖传秘方). Contrairement à 遗传 (traits biologiques) ou 传承 (patrimoine culturel au sens large), il met l'accent sur la propriété familiale à travers les générations.

verbe
être transmis par ses ancêtresêtre transmis de génération en génération

Exemples

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    Ce métier ancestral a été transmis pendant cinq générations.
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    La recette secrète de notre famille transmise par les ancêtres n'est jamais partagée à l'extérieur.
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    Cet artefact en jade a été transmis pendant trois cents ans et est très précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祖zǔancêtres
传chuántransmettre

祖 fait référence aux ancêtres et 传 signifie transmettre ; ensemble, ils désignent ce qui est transmis de génération en génération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.