祖辈 (zǔ bèi) — ancêtres ; aïeux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ancêtresaïeux

祖辈。
Wǒ men de zǔ bèi hěn zǎo jiù bān dào le zhè lǐ.
Nos ancêtres ont emménagé ici il y a longtemps.
祖辈。
Tā jīng cháng tīng zǔ bèi jiǎng guò qù de gù shi.
Il écoute souvent ses ancêtres raconter des histoires du passé.
祖辈。
Wǒ men yào zūn zhòng zǔ bèi liú xià de chuán tǒng.
Nous devons respecter les traditions laissées par nos ancêtres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祖zǔancêtre

辈bèigénération

祖 signifie ancêtre et 辈 désigne une génération ; ensemble, ils se réfèrent à la génération des ancêtres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

車非輩

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

非

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Apparaît dans