TongTong
Se connecter

祝贺 (zhù hè) — féliciter

Définition

祝贺 est le verbe standard pour féliciter quelqu'un d'un accomplissement, prenant la personne comme objet (祝贺你). 恭喜 est plus court et plus décontracté, souvent utilisé seul. 庆祝 se concentre sur la célébration d'un événement plutôt que de s'adresser à une personne.

verbe
féliciter
Classificateur · 个

Exemples

  • 祝贺。
    Wǒ men zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.
    Nous te félicitons pour ta réussite à l'examen.
  • 祝贺。
    Tā zhù hè wǒ men qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Il nous a félicités pour avoir obtenu de bons résultats.
  • 祝贺！
    zhù hè Nǐ shùn lì bì yè!
    Félicitations pour ta réussite à la remise des diplômes !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祝zhùsouhaiter
贺hèféliciter

祝 signifie souhaiter et 贺 signifie féliciter ; ensemble, ils expriment des vœux de bonheur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 贺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Salutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.