祝酒 (zhù jiǔ) — proposer un toast ; boire à la santé de quelqu'un

Définition

祝酒 est le verbe pour l'acte formel de lever un verre et de porter un toast lors d'un banquet ou d'une célébration — généralement sous forme d'un court discours. Il s'utilise avec 词 (祝酒词, discours de toast) et 杯 (祝一杯酒).

verbe
proposer un toastboire à la santé de quelqu'un

Exemples

  • ，祝酒。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén shǒu xiān xiàng dà jiā zhù jiǔ.
    Au banquet, l'hôte a d'abord porté un toast à tout le monde.
  • 。
    Tā xiàng wǒ zhù le yì bēi jiǔ.
    Il a porté un toast à moi avec un verre de vin.
  • 祝酒，。
    Dà jiā zhàn qǐ lái yì qǐ zhù jiǔ, qìng zhù xīn nián.
    Tout le monde s'est levé et a trinqué ensemble pour célébrer le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

祝zhùporter un toast
酒jiǔvin

'祝' signifie porter un toast et '酒' désigne le vin ; le mot désigne donc l'action de porter un toast.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.