神力 (shén lì) — pouvoir surhumain ; pouvoir divin

Définition

nom
pouvoir surhumainpouvoir divin

Exemples

  • ,。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu shén lì, néng yí shān tián hǎi.
    La légende dit qu'il avait un pouvoir surhumain et pouvait déplacer des montagnes et remplir des mers.
  • 神力。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de biǎo xiàn jiǎn zhí xiàng yōng yǒu shén lì yí yàng.
    La performance de cet athlète est comme s'il possédait un pouvoir surhumain.
  • 神力。
    Gǔ rén jiāng zì rán xiàn xiàng guī yīn yú shén míng de shén lì.
    Les anciens attribuaient les phénomènes naturels au pouvoir divin des dieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

力lìpouvoir

'神' signifie divin et '力' signifie pouvoir ; ensemble, ils désignent une force surhumaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.