神化 (shén huà) — diviniser, traiter comme un dieu

Définition

Verbe signifiant traiter quelqu'un ou quelque chose comme un dieu, souvent de manière imméritée. Souvent utilisé dans la construction 把 (把…神化) et porte généralement un ton critique, suggérant une idéalisation excessive plutôt qu'une véritable vénération.

verbe
divinisertraiter comme un dieu
Faciles à confondre

Exemples

  • 神化。
    Tā men bǎ zhè wèi yīng xióng shén huà le.
    Ils ont divinisé ce héros.
  • ，神化。
    Zài nà duàn lì shǐ zhōng, rén men bú duàn shén huà tǒng zhì zhě.
    Dans cette période de l'histoire, les gens divinisaient constamment les dirigeants.
  • 神化。
    Xiàn dài shè huì bù gāi shén huà cái fù hé quán lì.
    La société moderne ne devrait pas diviniser la richesse et le pouvoir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

神shéndieu
化huàse transformer en

« 神 » apporte l'idée de dieu, tandis que « 化 » exprime la transformation en cet état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.