神君 (shén jūn) — (historique) titre laudatif pour un fonctionnaire vertueux; divinité, être divin

Définition

Terme littéraire archaïque et honorifique — soit un titre respectueux pour un fonctionnaire vertueux (par ex. 神君), soit, dans la religion populaire, une divinité qui gouverne un domaine spécifique comme la météo.

nom
(historique) titre laudatif pour un fonctionnaire vertueuxdivinitéêtre divin

Exemples

  • 神君。
    Zhè wèi guān yuán bèi bǎi xìng zūn chēng wèi shén jūn.
    Ce fonctionnaire était respectueusement appelé « seigneur divin » par le peuple.
  • 神君。
    Gǔ shū zhōng jì zǎi le xǔ duō shén jūn de gù shi.
    De nombreuses histoires de divinités sont consignées dans les livres anciens.
  • ，神君。
    Mín jiān xìn yǎng zhōng, zhè wèi shén jūn zhǎng guǎn fēng yǔ.
    Dans la croyance populaire, cette divinité contrôle le vent et la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndivin
君jūnseigneur

« 神 » (divin) + « 君 » (seigneur) désigne une divinité ou un haut fonctionnaire honoré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.