神威 (shén wēi) — puissance divine ; pouvoir surnaturel ; force impressionnante

Définition

Terme littéraire impressionnant pour 'puissance divine' — pouvoir surnaturel des dieux ou guerriers légendaires. Bien plus élevé et fictif que les mots courants pour la force ou le pouvoir.

nom
puissance divinepouvoir surnaturelforce impressionnante

Exemples

  • 神威。
    Zhè ge shén xiān de shén wēi zhēn shì wú rén néng bǐ.
    La puissance divine de cet immortel est vraiment inégalée.
  • 神威，。
    Tā yòng shén wēi yì huī shǒu, jiù bǎ dí rén dǎ bài le.
    D'un geste de la main, utilisant son pouvoir divin, il a vaincu l'ennemi.
  • 神威。
    Zhè bǎ dāo yōng yǒu gǔ dài zhàn shén de shén wēi.
    Cette épée possède la puissance divine de l'ancien dieu de la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndivin/dieu
威wēipuissance/effroi

« 神 » donne l'idée du divin ou du surnaturel, et « 威 » évoque la puissance ou l'effroi ; ce mot signifie donc une force impressionnante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.