神往 (shén wǎng) — être fasciné, être enchanté (par un lieu, un souvenir ou un idéal)

Définition

Littéraire « être fasciné, enchanté » — utilisé pour des lieux, souvenirs ou idéaux qui captivent l'imagination. Apparaît généralement avec 令人, pas comme verbe principal autonome dans le langage courant.

verbe
être fascinéêtre enchanté (par un lieu, un souvenir ou un idéal)

Exemples

  • 。
    Nà lǐ de fēng jǐng lìng rén shén wǎng.
    Le paysage là-bas est fascinant.
  • 神往。
    Tā duì gǔ dài wén huà shí fēn shén wǎng.
    Il est profondément fasciné par la culture ancienne.
  • ，。
    Tóng nián shí guāng lìng rén shén wǎng, ràng rén huái niàn.
    Les jours d'enfance sont enchanteurs et rendent nostalgique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

神shénesprit
往wǎngaller

« 神 » (esprit) + « 往 » (aller) suggère que l'esprit se dirige vers ce qu'on admire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.