神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — un coup de génie; une œuvre inspirée
Definition
Expression figée louant un trait inspiré unique — une ligne, une touche ou une idée brillante dans une œuvre plus vaste. 笔 signifie littéralement « coup de pinceau », donc cela fait référence à l'écriture ou à l'art, pas à l'ensemble de l'œuvre.
noun
un coup de génieune œuvre inspirée
Examples
- ，神来之笔。Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.La phrase qu'il a ajoutée à la fin était tout simplement un trait de génie.
- ，神来之笔，。Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.Cette tache de nuage dans ce tableau est vraiment une touche inspirée qui donne vie à l'ensemble du tableau.
- ，神来之笔。Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.Son plan, bien que simple, contient une idée créative qui peut être qualifiée de trait de génie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.