神秘兮兮 (shén mì xī xī) — mystérieux et secret, furtif (familier, souvent avec un ton taquin ou critique)
Définition
Familier, légèrement taquin ou critique : 'faire tout un mystère' — décrit l'attitude d'une personne, pas une chose. S'utilise avec 地 devant un verbe (神秘兮兮地) ou 的 après pour modifier un état.
adjectif
mystérieux et secretfurtif (familier, souvent avec un ton taquin ou critique)
Exemples
- 神秘兮兮，。Tā jīn tiān yì zhěng tiān dōu shén mì xī xī de, bù zhī dào zài gàn shén me.Il fait tout un mystère aujourd'hui — aucune idée de ce qu'il manigance.
- 神秘兮兮，。Nǐ men liǎ bié shén mì xī xī de le, yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba.Vous deux, arrêtez de faire tant de mystères — dites ce que vous avez à dire.
- 神秘兮兮，。Tā shén mì xī xī dì bǎ wǒ lā dào yì biān, xiǎo shēng shuō le yí gè mì mì.Elle m'a attiré à l'écart d'un air mystérieux et m'a chuchoté un secret.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
神秘 signifie « mystérieux », et 兮兮 ajoute une tonalité furtive et taquine.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.