神经病 (shén jīng bìng) — (médical) trouble neurologique, trouble mental; (familier, péjoratif) fou/folle, lunatique

Définition

Littéralement « maladie des nerfs », 神经病 est le terme médical pour un trouble neurologique ou mental, mais dans le langage courant il est utilisé comme insulte grossière signifiant « fou » — à éviter pour désigner de vraies maladies dans un contexte sérieux.

nom
(médical) trouble neurologiquetrouble mental(familier, péjoratif) fou/follelunatique
Classificateur · 种

Exemples

  • ，神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    Il se comporte anormalement ces derniers temps ; le médecin soupçonne qu'il a un trouble neurologique.
  • ，神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    Ne fais pas attention à lui, c'est juste un fou.
  • 神经病，！
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    T'es vraiment fou de faire ce genre de chose !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神经nerf
神shénesprit经jīngméridien
联合Coordination
病bìngmaladie

神经 désigne les nerfs et 病 une maladie ; donc ce mot signifie une maladie des nerfs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesSanté mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.