神经痛 (shén jīng tòng) — névralgie (douleur nerveuse)

Définition

nom
névralgie (douleur nerveuse)

Exemples

  • 神经痛。
    Tā zuì jìn bèi shén jīng tòng zhé mó dé shuì bù zháo jué.
    Elle est tourmentée par une névralgie récemment et ne peut pas dormir.
  • 神经痛。
    Yī shēng kāi le yì xiē yào lái huǎn jiě shén jīng tòng.
    Le médecin a prescrit des médicaments pour soulager la névralgie.
  • 神经痛。
    Zhè zhǒng shén jīng tòng tōng cháng shì yóu bìng dú gǎn rǎn yǐn qǐ de.
    Ce type de névralgie est généralement causé par une infection virale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神经nerf
神shénesprit经jīngméridien
偏正Déterminant + noyau
痛tòngdouleur

La partie 神经, qui veut dire « nerf », et 痛, qui signifie « douleur », donnent le sens de douleur nerveuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.