神速 (shén sù) — extrêmement rapide, vitesse de l'éclair

Définition

adjectif

extrêmement rapidevitesse de l'éclair

神速，。
Tā zuò shì shén sù, hěn kuài jiù wán chéng le.
Il travaille extrêmement vite et termine rapidement.
神速。
Zhōng guó gāo tiě de fā zhǎn sù dù kān chēng shén sù.
La vitesse de développement du train à grande vitesse chinois peut être qualifiée d'éclair.
神速。
Wǒ men yòng shén sù de fǎn yìng zhuā zhù le jī huì.
Nous avons saisi l'opportunité avec des réactions fulgurantes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速sùvitesse

神 évoque ce qui est divin ou miraculeux, et 速 signifie vitesse ; ensemble, ils décrivent un mouvement ultra-rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Apparaît dans