票务 (piào wù) — billetterie ; vente de billets ; services de billetterie

Définition

nom
billetterievente de billetsservices de billetterie
Faciles à confondre

Exemples

  • 票务。
    Zhè jiā gōng sī de piào wù xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Le système de billetterie de cette entreprise est très avancé.
  • 票务，。
    Tā zài piào wù zhōng xīn gōng zuò, fù zé tuì huàn piào.
    Elle travaille au centre de billetterie et s'occupe des remboursements et des échanges.
  • 票务。
    Xiàn zài hěn duō piào wù dōu kě yǐ zài wǎng shàng bàn lǐ.
    Maintenant, de nombreux services de billetterie peuvent être gérés en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

票piàobillet
务wùaffaires/services

« 票 » désigne les billets, et « 务 » les affaires ou services ; ce mot couvre donc les services liés aux billets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.