祭奠 (jì diàn) — accomplir une cérémonie commémorative (pour les ancêtres ou les défunts) ; offrir des sacrifices

Définition

祭奠 est spécifiquement une cérémonie commémorative pour les défunts (personnes ou ancêtres), et met l'accent sur l'acte de deuil. 致敬 rend hommage aux vivants ou aux réalisations, tandis que 祭祀 est pour les dieux et les ancêtres dans un sens religieux.

verbe
accomplir une cérémonie commémorative (pour les ancêtres ou les défunts)offrir des sacrifices

Exemples

  • 祭奠。
    Qīng míng jié wǒ men yì qǐ qù jì diàn zǔ xiān.
    Nous allons ensemble offrir des sacrifices à nos ancêtres lors de la fête de Qingming.
  • 祭奠。
    Rén men wèi zhè wèi yīng xióng jǔ xíng le jì diàn yí shì.
    Les gens ont organisé une cérémonie commémorative pour ce héros.
  • 祭奠。
    Wǒ míng tiān yào cān jiā yí gè jì diàn.
    Je vais assister à une cérémonie commémorative demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祭jìsacrifice
奠diànoffrir

祭 et 奠 désignent tous deux des rituels d’offrande, donc ensemble ils signifient organiser une cérémonie commémorative.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

祭 montre 又 (main) offrant de la viande 肉 sur l'autel/au cours de la cérémonie 示.

Ouvrir 祭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

奠 représentait à l'origine un récipient d'alcool posé sur un tapis.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.