祭祀 (jì sì) — offrir des sacrifices (aux dieux ou aux ancêtres)

Définition

祭祀 (jìsì) est un verbe formel pour le rituel global d'offrir des sacrifices aux dieux ou aux ancêtres. Plus large que 祭奠 (couvre tous les rites, pas seulement commémoratifs) ; 供奉 se concentre sur l'encensement et l'entretien d'une divinité.

verbe
offrir des sacrifices (aux dieux ou aux ancêtres)

Exemples

  • ，祭祀。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì jì sì zǔ xiān.
    Chaque année pendant la fête de Qingming, les gens offrent des sacrifices à leurs ancêtres.
  • 祭祀。
    Zhè ge cūn zi zhì jīn bǎo liú zhe gǔ lǎo de jì sì xí sú.
    Ce village conserve encore d'anciennes coutumes sacrificielles.
  • 祭祀，。
    Huáng dì qīn zì jì sì tiān dì, qí qiú fēng tiáo yǔ shùn.
    L'empereur a personnellement offert des sacrifices au ciel et à la terre, priant pour un temps favorable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祭jìsacrifice
祀sìculte

祭 et 祀 désignent tous deux des rites en l’honneur des dieux ou ancêtres, donc ce mot signifie faire des offrandes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

祭 montre 又 (main) offrant de la viande 肉 sur l'autel/au cours de la cérémonie 示.

Ouvrir 祭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdivinité
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì祀sì
Même son aujourd’hui

祀 est formé de 示, qui renvoie à la divinité, et de 巳, qui indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.