祸水 (huò shuǐ) — (chengyu, péjoratif) une femme qui apporte le désastre ; femme fatale
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) péjoratif désignant une femme accusée d'apporter le désastre — à l'origine 'déluge de calamité'. C'est sexiste et insultant ; à ne pas utiliser à la légère. En chinois moderne, il apparaît surtout dans les discussions sur les stéréotypes historiques comme 妲己 ou 杨贵妃.
expression idiomatique
(chengyu, péjoratif) une femme qui apporte le désastrefemme fatale
Exemples
- 祸水。Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.Les livres d'histoire attribuent souvent la chute d'une dynastie à une femme désastreuse.
- 祸水。Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.Dans ce film, elle a joué le rôle d'une femme fatale.
- 祸水，。Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.N'appelle pas une femme 'femme désastreuse' à la légère ; c'est très irrespectueux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
祸 signifie catastrophe, et 水 signifie eau ; ensemble, ils comparent quelqu'un à une inondation qui apporte la ruine.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.