福星 (fú xīng) — une personne ou une chose porte-bonheur qui apporte la bonne fortune; (dans le folklore chinois) le dieu de la Joie; (astronomie) Jupiter

Définition

Une 'étoile porte-bonheur' — au figuré, une personne ou une chose qui t'apporte la bonne fortune. Dans le folklore chinois, c'est le dieu du Bonheur, dont l'image est accrochée au Nouvel An pour la chance.

nom
une personne ou une chose porte-bonheur qui apporte la bonne fortune(dans le folklore chinois) le dieu de la Joie(astronomie) Jupiter
Classificateur · 颗

Exemples

  • 福星，。
    Nǐ zhēn shì wǒ de fú xīng, měi cì yǒu nǐ bāng máng dōu néng chéng gōng.
    Tu es vraiment mon étoile porte-bonheur — chaque fois que tu aides, ça marche.
  • 福星，。
    Guò nián shí jiā lǐ tiē le fú xīng de huà xiàng, qí qiú hǎo yùn.
    Pendant le Nouvel An, ma famille a accroché une image du dieu du Bonheur pour prier pour la bonne chance.
  • 福星。
    Gǔ dài tiān wén xué jiā bǎ fú xīng jiào zuò suì xīng.
    Les astronomes antiques appelaient Jupiter l'Étoile de l'Année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福fúbénédiction
星xīngétoile

福 signifie bénédiction ou bonne fortune, et 星 veut dire étoile ; ainsi, 福星 désigne une étoile porte-bonheur ou un symbole de chance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.