离不开 (lí bu kāi) — ne pas pouvoir se passer de; incapable de se séparer de

Définition

离不开 est un verbe séparable signifiant 'ne pas pouvoir se passer de' ou 'incapable de se séparer de' — utilisé pour les liens affectifs, les dépendances habituelles ou le fait d'être accaparé par le travail. S'emploie souvent avec des personnes (家人) ou des choses (手机).

verbe
ne pas pouvoir se passer deincapable de se séparer de

Exemples

  • 离不开，。
    Wǒ lí bu kāi shǒu jī, měi tiān dōu yào yòng tā.
    Je ne peux pas me passer de mon téléphone ; je l'utilise tous les jours.
  • 离不开。
    Tā cóng xiǎo jiù lí bu kāi mā ma.
    Il est inséparable de sa mère depuis l'enfance.
  • ，离不开。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ lí bu kāi bàn gōng shì.
    Le travail a été trop chargé ces derniers temps, je ne peux pas quitter le bureau.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.