离境 (lí jìng) — quitter un pays, partir d'un pays (notamment via la douane/l'immigration)

Définition

离境 signifie quitter un pays, surtout via les contrôles douaniers/d'immigration. En tant que terme formel/écrit, il s'oppose naturellement à 入境 (« entrer dans un pays ») et décrit l'acte de partir officiellement par une frontière.

verbe
quitter un payspartir d'un pays (notamment via la douane/l'immigration)

Exemples

  • 离境。
    Tā míng tiān jiù yào lí jìng le.
    Il quittera le pays demain.
  • 。
    Tā qù nián lí guò yí cì jìng.
    Il a quitté le pays une fois l'année dernière.
  • 。
    Lí le jìng zhī hòu tā cái fā xiàn hù zhào diū le.
    Après avoir quitté le pays, il s'est rendu compte que son passeport manquait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离lípartir
境jìngterritoire

离 signifie partir et 境 signifie territoire ; ensemble, cela désigne le fait de quitter le territoire d’un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.