离岗 (lí gǎng) — quitter son poste ; être de repos

Définition

Terme formel/institutionnel signifiant quitter son poste ou être en congé, souvent dans un contexte professionnel ou militaire. Implique une absence autorisée ou temporaire d'un poste assigné, contrairement à 离开 qui est le général 'partir'.

verbe
quitter son posteêtre de repos

Exemples

  • 离岗。
    Tā yīn wèi shēng bìng zàn shí lí gǎng le.
    Il a quitté son poste temporairement pour cause de maladie.
  • 离岗，。
    lí gǎng Qī jiān, tā yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Pendant son congé, il a continué à apprendre de nouvelles compétences.
  • ，离岗。
    Gōng sī guī dìng, lí gǎng chāo guò yì zhōu xū yào tí qián shēn qǐng.
    Le règlement de l'entreprise exige un préavis si l'on quitte son poste pour plus d'une semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter
岗gǎngposte

离 (quitter) + 岗 (poste) = quitter son poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 崗 ; 岗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 崗 utilise 山 pour désigner une colline ou une montagne et 岡 pour la prononciation ; la version simplifiée 岗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.