TongTong
Se connecter

离开 (lí kāi) — quitter, partir

Définition

离开 est un verbe neutre signifiant 'partir / quitter' (un lieu, une personne ou un emploi). 出发 met l'accent sur le début d'un voyage ; 告别 est un 'faire ses adieux' plus formel.

verbe
quitterpartir

Exemples

  • 离开。
    Tā míng tiān lí kāi běi jīng.
    Il quittera Pékin demain.
  • 离开。
    Wǒ men lí kāi jiā ba.
    Partons de la maison.
  • 离开。
    Huǒ chē lí kāi le chē zhàn.
    Le train a quitté la gare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

离líprendre congé de
开kāis’éloigner

« 离 » signifie prendre congé de quelqu’un, et « 开 » ajoute l’idée de s’éloigner, ce qui donne le sens de partir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.