离散 (lí sàn) — dispersé ; éparpillé; discret (mathématiques)

Définition

Adjectif signifiant 'dispersé/éparpillé' dans l'usage général, et spécifiquement 'discret' en mathématiques (comme dans 离散数学). Le sens mathématique est une terminologie fixe ; le sens courant couvre les personnes ou les choses dispersées sans ordre.

adjectif
dispersééparpillédiscret (mathématiques)

Exemples

  • 离散。
    Zhàn zhēng dǎo zhì xǔ duō lí sàn de jiā tíng wú fǎ tuán jù.
    La guerre a empêché de nombreuses familles dispersées de se réunir.
  • 离散。
    lí sàn Shù xué shì jì suàn jī kē xué de zhòng yào jī chǔ.
    Les mathématiques discrètes sont une base importante de l'informatique.
  • 离散。
    Tā men jiāng lián xù xìn hào zhuǎn huà wèi lí sàn xìn hào.
    Ils convertissent les signaux continus en signaux discrets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

离líséparer
散sàndisperser

离 (séparer) et 散 (disperser) sont des actions parallèles qui signifient être dispersé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.