离 (lí) — quitter ; se séparer de; de (indiquant la distance)
Définition
离 est un usage littéraire/prépositionnel pour la distance ('de') et un verbe écrit pour 'quitter'. Dans le langage courant, 离开 est plus courant ; 走 signifie 'aller/partir' à pied ou en général. Comme préposition, il s'associe à un lieu ou un temps pour indiquer la distance ou l'écart.
Exemples
- 。Wǒ míng tiān lí kāi běi jīng.Je quitterai Pékin demain.
- 离。Wǒ de jiā lí xué xiào hěn jìn.Ma maison est très proche de l'école.
- 离。Xiàn zài lí chūn jié hái yǒu yí gè yuè.Il reste encore un mois avant le Nouvel An chinois.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.