私仇 (sī chóu) — inimitié personnelle, rancune
Définition
Une rancune personnelle portée par un individu — personnelle et émotionnelle, par opposition à 公仇 ou 公愤 (grief public, collectif). Souvent contrastée avec un conflit national ou institutionnel.
nom
inimitié personnellerancune
Faciles à confondre
Exemples
- 私仇。Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.Il a toujours détesté cette personne à cause d'une rancune personnelle.
- 私仇，。Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.Ce n'est pas une rancune personnelle, mais plutôt pour défendre la justice.
- 私仇。sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.L'inimitié personnelle ne devrait pas affecter le travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
私 signifie personnel et 仇 signifie inimitié, d'où le sens de rancune privée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.