私宅 (sī zhái) — résidence privée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

résidence privée

私宅。
Zhè dòng sī zhái shì tā fù mǔ de.
Cette résidence privée appartient à ses parents.
私宅。
Tā zhù zài chéng jiāo de sī zhái lǐ.
Il habite dans une résidence privée en périphérie de la ville.
私宅。
Zhè zuò sī zhái yǒu hěn piào liang de huā yuán.
Cette résidence privée a un très beau jardin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宅zháirésidence

私 signifie privé et 宅 désigne une résidence, donc on obtient une maison privée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾厶私

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀乇宅

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.