TongTong
Se connecter

私生子 (sī shēng zǐ) — enfant illégitime, enfant naturel

Définition

Un enfant né de parents qui ne sont pas mariés entre eux — un terme descriptif neutre, bien qu'il porte une forte stigmatisation sociale dans les contextes chinois (on ne devrait pas l'utiliser à propos de quelqu'un sans raison).

nom
enfant illégitimeenfant naturel
Classificateur · 个

Exemples

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    Il s'est avéré être un enfant illégitime.
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    Son enfant illégitime a été envoyé loin après la naissance.
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    Dans la société moderne, les enfants illégitimes ne devraient pas être discriminés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私生naissance illégitime
私sīillégitime生shēngnaissance
偏正Déterminant + noyau
子zǐenfant

私 indique un enfant illégitime, 生 signifie naissance, et 子 désigne l'enfant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.