秉性 (bǐng xìng) — caractère inné, disposition naturelle ; (sa) vraie nature

Définition

Mot formel/littéraire pour désigner le caractère inné et profondément enraciné d'une personne — le genre de chose considérée comme fixe dès la naissance. Souvent associé à 难移 (difficile à changer), comme dans 秉性难移.

nom
caractère innédisposition naturelle(sa) vraie nature

Exemples

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    Il est gentil de nature et ne ferait jamais de mal à personne.
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    Le cours d'une rivière peut être changé, mais la nature innée d'une personne est difficile à changer.
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    Chacun a sa propre nature innée ; il n'est pas nécessaire de forcer le changement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

秉bǐngtenir
性xìngnature

秉 signifie tenir et 性 veut dire nature : il s'agit donc de la nature qu'on possède.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秉 combine 禾 (plante) et 又 (main), illustrant une main tenant une plante par sa tige.

Ouvrir 秉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.