种子选手 (zhǒng zi xuǎn shǒu) — joueur tête de série (dans un tournoi)

Définition

Un joueur classé suffisamment haut pour que le tableau du tournoi les place de manière à ne rencontrer d'autres meilleurs joueurs que dans les tours ultérieurs. Le 种子 signifie littéralement 'graine' — emprunté au terme anglais de tournoi.

nom
joueur tête de série (dans un tournoi)
Classificateur · 位

Exemples

  • 种子选手。
    Zhè wèi zhǒng zi xuǎn shǒu zài qù nián de bǐ sài zhōng huò dé le guàn jūn.
    Ce joueur tête de série a remporté le championnat lors du tournoi de l'année dernière.
  • 种子选手，。
    Zuò wéi zhǒng zi xuǎn shǒu, tā bú yòng cān jiā dì yī lún de yù xuǎn sài.
    En tant que tête de série, il n'a pas à participer au premier tour des qualifications.
  • 种子选手。
    Zhè cì bǐ sài de zhǒng zi xuǎn shǒu míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    La liste des têtes de série pour cette compétition a été annoncée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

种子graine
种zhǒnggraine子zǐsuffixe
后缀Suffixe
选手joueur
选xuǎnsélectionné手shǒupersonne
偏正Déterminant + noyau

种子 (graine) + 选手 (joueur) : un joueur classé grâce au système de classement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.