科室 (kē shì) — service ; bureau (dans un hôpital, une entreprise ou une institution)

Définition

Désigne une unité administrative ou fonctionnelle (service, bureau, section) au sein d'une institution plus grande comme un hôpital, une entreprise ou un organisme gouvernemental — l'élément constitutif en dessous de l'ensemble de l'organisation.

nom
servicebureau (dans un hôpital, une entreprise ou une institution)
Classificateur · 个

Exemples

  • 科室，。
    Tā zài yī yuàn de kē shì gōng zuò, fù zé xíng zhèng guǎn lǐ.
    Il travaille dans un service hospitalier, responsable de la gestion administrative.
  • 科室。
    Zhè ge gōng sī de kē shì fēn bù zài bù tóng lóu céng.
    Les services de cette entreprise sont répartis sur différents étages.
  • 科室。
    Měi gè kē shì dōu yǒu dú lì de bàn gōng qū yù.
    Chaque service dispose de sa propre zone de bureau indépendante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

科kēdépartement
室shìbureau

«科» et «室» désignent tous deux des unités ou des bureaux ; ensemble, ils signifient département.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.