积怨 (jī yuàn) — griefs accumulés, ressentiment refoulé

Définition

Nom désignant des griefs accumulés, pas un incident isolé. Contrairement à 抱怨 (plainte unique), 积怨 renvoie à un ressentiment profond et ancien.

nom
griefs accumulésressentiment refoulé

Exemples

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    Les griefs accumulés entre eux s'approfondissent.
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    Les griefs accumulés depuis longtemps ont finalement éclaté.
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    Son cœur est plein de ressentiment refoulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

积jīaccumuler
怨yuànressentiment

积 (accumuler) et 怨 (ressentiment) se combinent pour signifier des griefs accumulés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.