称作 (chēng zuò) — s'appeler; être connu comme

Définition

称作 (chēng zuò) est un verbe de forme écrite signifiant 's'appeler / être connu comme', utilisé dans l'écriture formelle et les définitions. Il est plus formel que le quotidien 叫 et plus littéraire que 称为, sans le sens de s'adresser à une personne (c'est 称呼).

verbe
s'appelerêtre connu comme

Exemples

  • 称作。
    Zhè zuò qiáo chēng zuò cháng jiāng dà qiáo.
    Ce pont s'appelle le pont du Yangtsé.
  • 称作？
    Běi jīng yě chēng zuò jīng dū ma?
    Pékin est-elle aussi appelée Jingdu ?
  • 称作。
    Zhè ge xiàng mù bèi chēng zuò guó jiā zhòng diǎn xiàng mù.
    Ce projet est appelé un projet national clé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

称chēngappeler
作zuòcomme

称 attribue un nom, 作 complète cette attribution pour former ce nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.